Ha, she's covered in many layers
What's this... layer after layer... there's more!
What is this? Doesn't even come off easily.
How about this color... / No use that.
Use red...
Look...
You're pretty~
You totally changed
Tokyo, year 2003
It's a priceless treasure.
If you miss this chance we'll never be able to get it back.
So bring it back here at all cost. / Your wish is our command.
This is a copy. It's gives clues as to how to track the princess. Keep this as a secret and especially don't let Tatsuji know about it.
We'll be careful.
"Princess confined in glass"
You know what I said to them? It gets interesting now... I said, "Write your name with your butt!", Hahahah
Hiya, the clothes have arrived! / Oppa!
Hey..
You come here.
Hello sir!
Come here bozo!
Buy me a case of cigarette from a store
What kind would you like to buy?
The most expensive one in our country.
Yes..
What did I ever do wrong?
I only wanted you to remember me, just as I remembered you.
How dare you disrespect me, even if I came to an unknown world and unable to cope with it and be so ignorant as not to know anything that goes on.
We set ourselves apart from similar competition by staying away from cookie-cutter funtions and design, and by stressing novel features that customers wanted.
Furthur, we stayed away from using famous celebrities as models in order to reinforce its novel image
Especially with this new model, its target consumers are in their 20's and 30's that are used to mp3 players, so we believe we need to highlight its MOD functionality.
These are the models recommended by the agencies.
Hello.
Oh who's this!
Don't worry, speak away.
Of course it's not enjoyable.
Oh wait a sec..
Please continue.
I miss you too. Why don't you visit me?
I feel like running back to you right now.
Director..
I'm busy now.
These are the papers from the meeting. It's up to you to take a look at them.
Ah... I died.
Miss Go Eun Bee.
Please make yourself free for the evening.
Ahh damn it.
This ain't good... I'd better get her out.
What is it.. /Hey man put it on
Where're you off to?
Put it on quick!
Where are you off to~!
Hey Kang In Chul!
Why this place?
People don't know you, so go in there like a guest, and when I signal, go to the mechanical room in the basement.
Huh? What the hell are you talking about?
In the mechanical room there'll be a fuse box. Pull down those switches.
Are you crazy?
You said they're frightening guys!
I'll come out with the crazy girl. You get back to the car and start the engine.
No I won't do it.
Hey man~!! / Let me go! Don't do this!
But she's too pitiful..
Then I am more pitiful than her...
If you get caught, never say my name. Say you acted by yourself.
Otherwise... you die, and I die.
Are you ready?
Let's go.
The CEO and the executive director are laughing ear to ear.
They said their profit rose 3-times after she got put in the glass box.
What are we?
There's no use dancing naked!
Your face isn't so helpful either.
Hi! /Oh Hi Oppa!
You visit us often!
CEO of Kangnam consulting also visits often... you men are fishy
Do you need anything?
Oh... I think I should change my concept.
To what?
Cat Woman! Get me a pair of pants with a tail and a whip.
But isn't that too overkill?
If a face doesn't do it, at least costumes should make up for it.
Hey listen bitch, are you pretty then!
Better than you eh?
You bit-atch!
Hey girls get off of each other.
What the hell are you doing here?
Hello sir!
Long time no see you.
How's your business?
Yes.. thanks to you.
Don't mention it man..
If you need more business let me know, I'll help you.
Yep... have a good day.
Look ye...look ye...look ye..
Fighting is all you know how to do anything..
Why don't you do it again... go, pow!
pow! pow!
What are you doing here? Aren't you going back?
Yes I am going back.
I see... work hard and make a lot of money ok! / Yep
What the..?
What's wrong with the lights?
Light up the place.. where' the candle, a lighter!
Go down to the electrical room!
It's me.. me!
Where am I..? Who are you? Huh?
Execuse me!
Who are you??
Umm... so...
I acted by myself.
Where's the princess!
Go after her!
Quick!
Where the hell did he go!
Don't stop, Come with me!
Why are you helping me? / We don't have time to chat!
Come quick!
It makes no difference where I am.
So.. are you saying you're not coming?
Don't fall in here..
Are you ok?
It is dangerous in here.
Get up girl.
Hey man.. get on my back. On my back!
Quick!
Oh man you're heavy.
What was the name of the nightclub?
This neighborhood isn't that good.
There are better places in Seoul.
Let's just go back.
But we've almost arrived.
It should be nearby.
Let's go back please.
Where the heck is Hyuk dude...
Did he get caught?
I don't even know what I am doing here...
My father used to say "don't get involved in other people's business"..
You say you're not a barmaid to begin with...
Then why didn't you say so?
Why are you so silly...
Anyhow... don't you really remember anything?
For example... names of your parents? Address? Phone #?
Clubs you joined at school.. job.. things like that.
Hey..
Are you asleep?
Oh well.
I'm being generous with this...Besides... this thing smells fishy..
Where did you get it from?
Allright you win. 1,200,000,000!
Believe me please.. I was bored, so I pull off a prank. / Bored, my ass!
You think we believe that? Bastard!
You've been sent by the "Midget" right?
Oh brother.. I don't even know who the "midget" is..
Oh little bastard!
Speak honestly... who sent you?
To be honest.. / The "midget", right?
If you lie you'll die~
Yes.. it's the midget..
Yea that's what we thought.
The midget bastard!!!
He was envious of our booming business because of the princess...
Department Manager Jeong! / Yes CEO!
Ready the guys / Yes CEO!
Let's go! / Yes
The midget.. you're dead today!
Designer Kang In Chul.
God dang~
Hey.. sorry.
What's up uncle..?
So that lady's back? / Huh?
And she's changed yes? / Huh?
I heard her clothes look pretty stylish.
Who said that?
Everyone in this building knows.
You haven't had the breakfast right? Come over to my unit together.
I'm fine.. I'll make it myself. Please leave..
I want to see her physiognomy
So.. didn't she rise yet?
You said yourself the door was broken!
Who is this man?
Me ma'am?
Why won't you eat, honorable folks?
Umm, let's eat.. eat..
What's gotten to your head, you're being polite!
I am being fed here, I cannot act condescending.
Tsk, tsk... how could this beautiful lady gone so mad...?
Are you saying only ugly people should go mad?
Don't you have to find her house?
If I knew I would....
There is no need.
I am clearly aware of who I am and where I used to live.
Did you hear that? That's her.
Why don't you be quiet.
Then.. who are you lady, and where did you used to live?
She is King Uija's daughter.. and her residence is Sabi castle.. so she says.
I told you so! She's....(crazy)
You stop it..!
Don't pay attention to my stupid daughter.. let's talk between us.
No thank you.. I don't wanna be treated like a crazy woman anymore.
That's ok. please tell us your story
If you tell us, maybe we can find out how you came to lose your sanity.
Please mellow out, and tell us the story.
Allright then, but before that I'd like to ask you something.
Yes.. what is it?
What is this country called?
Republic of Korea
Republic of Korea?
Then.. who is the King?
Uhm.. Noh Ju.. , Noh Mu Hyun.
Noh Mu Hyun? Republic of Korea..?
Then, what do you use for the chronological era?
What is "chronological era"?
I dunno..
Nowadays we don't use a chronologial era system...
Then if you wanted to know what year we're in, how would you find out?
What chronological era were you in before you came here?
Just before I arrived here, we were going by "Hyun Kyung" era
Hyun Kyung?
Then can you remember your birthdate?
I was born between 5-7am on January 4th, year Shin Chuk.
Shin Chuk?
well you mean.. Eul Chuk, right?
No sir, it is year Shin Chuk.
But if you were born in year Shin Chuk...
Then you must be 43 years old.
My father ascended to the thrown in the year I was born.
Chun-gwan 14th year, year Shin Chuk for sure.
Chun-gwan 14th year..
Then you're saying year 641?
Then lady your age is..
1363 years old!
What do you mean by that?
Then are you saying this is a world of more than 1000 years in the future?
Hello?
Hyuk?
Man, did I rescue her for more trouble?
I am stupid... why did I do that...
Ahh I must have been possessed!
I am totally mired in trouble...
How did it come to this?
How could I have ended up in distant future..?
What kind of joke is this?
Will I not be able to go back to the old place, ever?
Then.. who is this man with Ari's face...
You, Kang In Chul! / Come in!
You're a dead man! Where were you doing? Are you really my friend?
Hey you sit down here...
Is this lady.. the lady?
What are you doing? Come sit down!
How do you do, I am designer Yi Hyuk.
If your surname is Yi, how are you related to Tang's royal family!
Huh? Me?
Stop having delusion, and sit down!
I'm sorry..
I couldn't leave her alone in the apartment.. she'd do crazy stuff.
I'll have to accompy her wherever I go for now..
Don't worry man.. we're friends, don't be sorry!
But anyways.. she's not dangerous right?
She gets violent at times.. but she's ok most of the time.
Hey!
Do you happen to know how to sew?
BTW, she does have great looks. No joke.
What's so pretty 'about her?
If she weren't crazy she's fit to be an actress or something like that.
Hey.. why did you bring her here and make her do sewing? It's a waste of our raw material.
You see, you gotta follow the straight line as you sew...
Woa, you are much more meticulous than I thought.
Where did you learn the skill?
I learned it from my nanny.
Haha, nanny huh?
The midget...
Consider yourself lucky..
If I could use my arm you would've been dead.
Anyhow, the midget's gang got strong so suddenly!
We are ashamed, chairman!
Something smells fishy here..
Where did she go?
Well..
She was with Kang In Chul for a bit then they disappeared...
Would it be possible that it was him?
No..
He doesn't have the audacity or the motivation...
What would he wanna do with the crazy chick?
Unless he wants her to help attach shiny specks..
Manager Jung.
Yes chairman!
From now on, keep close watch on the midget and his cronies..
Yes sir!
Meeting adjourned.
Meeting's adjourned!
Let's go.
The midget....
I followed up on what you have asked.
She passed away a year ago.
Do you have an engagement or somethin'?
Naw, nothing like that..
Then why don't you change into more comfortable clothes?
I am quite comfortable right now.
BTW Honey..
It's so true that people living in Kangnam are rich.
Neighbor Uksoon invited me to go to a sales event..
Who's Uksoon, mom?
Didn't I tell you already?
She's one of my golfing buddies. one day, she won a round.
Guess what, her busband gave her $100-grand to congratulate her.
That's why we've been calling her Uksoon since than. (Uk = 100 grand)
What was I talking about anyhow?
So you were going to this sales event.
Oh yes. So I went to this sales event for fur coats
What was that brand called.... it is a famous one...
What was it.... hea.... hea.. hess....
Whew.. what was it??
Anyhow, so what happened?
Ok so we golfing buddies went to this sales event...
It was a 50% off event, but some of them were going for $50,000.
Believe or not, she screamed how cheap they were and bought a few of them at once!
Mom, that's nothing..
The real rich people do not buy one or two... they buy the whole row of 'em!
From here to there! Like that.
Woa, where can I see someone like that?
Our director falls into that category...
The Japanese?
He is supposed to be Japanese.. but he speaks Korean so well.
Could he be Korean-Japanese?
I don't think so.. rather, I heard he is from one of the richest families in Japan.
Woa.. then why don't you be nice to him..? Why don't you invit him here?
Well, you know... under the pretense of "cultural exchange" or something..
But the guy is not opening himself up..
He's conceited..
YOU should open yourself up~. Woman should extend kindess first.
You two are something...
What are you teaching our daughter?
You women are the same..
Where are you going?
Did I say something to upset him?
Why is he acting strange these days? Weird...
Hello?
Who?
Oh,
Oh yes.. please hold on a second.
Hey you it's him.. him..!
Hello?
You're speaking to me now.
Yes.
Yes.. now?
Yes..
Yes I understand.
"She passed away a year ago.."
What's the matter out of blue?
Ah, but I drove here today..
I'll get you a room today.. please drink.
Pardon?
Miss Go Eun Bee..
I'm a pig.. aren't I? I'm a prick don't you think?
But yet you must be wondering..
You are so curious why...
..why I came to Korea.
...why I am so rich, why I can speak Korean...
Do you know Fujiwara's reputation?
We're a cold-blooded family..
..and I am their illegitimate son...
What's the matter?
I apologize. He usually does not drink like this.
He might have had a bad day today...
It's not something you need to worry about Miss Go Eun Bee.
Then have a good night.
Don't go.
I won't do anything rude.
Just stay here with me.. please..
Well... uh..
My my.. you losers!
Were you really ready to fight? You lost again!
You hopeless bunch of guys..
If you ask me, it may not be him..
I don't think it's the midget...
Then who the heck did it!
If you ask me... I really find Kang In Chul dude suspicious..
Look look... this is how you do it ok?
If you do this all the stuff gets sucked in...
All the dusts get zoomed up like this..
look..
Hey!
I told you to watch, what are you doing?
I couldn't resist..
Sigh... oh crap...
Come here.
Here!
Turn on the switch!
Hey!
Can't even do something simple?
Don't pretend to be tender. You fight like a beast! Don't act scared, and try again.
Here... turn on the switch..
Like so.. ok.. and the dusts get sucked up like this.. okay?
Suck 'em up to your heart's content...! There!
Got it? You do it like so.
Come over here...
This is called a rice cooker... an electric rice cooker..
You wash rice, put it in here and add water..
Press here, and it becomes cooked rice. OK? Got it?
Have you ever made rice before?
No I have not.
Whew.. you're so unresourceful.
Do you know how to use the washing machine?
What's a washing machine?
Is sewing the only thing you can do? Were you Amish or something?
I thought you had abandoned me forever.
I thank you, for bringing me back.
Don't thank me. Because I am regretting it right now.
Hello?
What!
What's the matter? / What should I do..
Wear this...
Hey wear that now..!
Quick quick.. quick..
Come quick...
Doctor...!!
Open the door.
Open the door!
Hey.. you go in first.
Me...??
What's the matter?
Uhm.. it's nothing.. just get on with whatever you were doing.
Doctor..!
We don't have much time.
Ah yes.. please give me one minute.
What is going on?
What are you afraid of? I will punish them and send them back.
Wait...!
Hey listen.. you may be fine, but I'm the one who will die.
What are you talking about??
Doctor!
Ah yes yes.....
According to book of Saju, you have "White Tiger, Great Death", yes?
Yes.
"White Tiger, Great Death".. it means you are shocked upon encountering a tiger.
But how can I possibly encounter a tiger?
There's no tiger today.. but in today's terms, it means you'll be shocked in something big like a car accident
What non-sense are you uttering?
What do you mean, "there's no tiger today"..
There were so many of them, I used to hunt them with my brothers.
Ouch / There's no one in there big brother!
Very well.. we'll go in and wait for them silently.
Let's unify our concepts..
Each time there's a promotion, we use different outsourcing partners..
..so consumers tend to get confused due to inconsistencies in our concept.
It'd be awesome if we had a fashion consultant in-house.
Oh yea. What a great idea.
I like that idea too.
Miss Go Eun Bee. / Yes?
Do you know anyone around you?
I am not sure.
Director~, what are your thought director?
Yes?
How do you like bringing in a fashion consultant?
Let's do it.
Ah, I do know somebody.
I don't know him well personally, but he lives in the same condominium.
He has youthfulness and I think he has great sense.
He looks pretty competent.
Oh yea?
Does he have his own brand or design shoppe?
I don't know that much, but since our product competitiveness hinges on youthfulness, freshness and ideas, don't you think a young and energetic designer would fit that image rather than a more established and mature designer?
Director~, what are your thoughts, director?
Well then let's do it.
So he's a male right? or female?
It's a man..
His name is Kang In Chul..
Oh really? Gosh~ that's so great~
Then why don't you invite him at the promotion event?
I'll contact him but there's no guarantee that he will make it.
Because he seems to be a busy person.
Ah~ dang. How could they find out? I was certain I had them fooled completely.
Ah dang it.. I can't even go back home.. what should I do.. dang.
Then why didn't we just stay in the neighbor's home?
I don't wanna interrupt his business..
Got damn it! Nothing is going right because you you!
Why do I have to be out here and eat this crap with you?
Hello?
Oh Miss Eun Bee?
Oh it was nothing.. nothng..
Heh.. I was going to call you to say hi first..but I was too busy.
Huh?
Have something to discuss?
Discuss what with me?
Yes?
What's the hotel's name?
What time?
Ah yes... yes...
You.. stay right here until I come back..
I won't abandon you anymore... so don't worry.
I gotta meet someone.. I could be late. But don't go anywhere.
You sit down and don't move ok?
Don't raise hell in this place ok?
Got it?
Don't go anywhere.